Conte de Normandie

Cette histoire-ci est beaucoup plus joyeuse que la dernière (et donc moins palpitante).
Je suis arrivée hier soir en Normandie, près du Mont St-Michel (ouais, parce que le Mont est en Normandie, mais ce n'est pas tout le monde qui est d'accord... vous ferez des recherches si ça vous intéresse). La journée était pluvieuse, mais, malgré un début de rhumé pas très agréable, j'ai quand même pu visiter le marché de Dinan, avec ses vêtements, ses fleurs, ses fruits et légumes, ses fromages et saucissons, ses touristes... J'ai ensuite pris le train pour Pontorson, d'où j'ai appelé le propriétaire du gîte où j'avais réservé pour qu'il vienne me ramasser à la gare. Un très gentil monsieur, ce Gilbert. Sa femme, Monique, était dans la cuisine et préparait le repas du soir. Gilbert m'a montré ma chambre dans la vieille maison de pierre, une chambre charmante, avec toilette et, au bout du couloir, ma propre salle de bain! Avec un bain! Alors j'ai pris mon premier bain depuis le mois de février. Ah... quel confort. Je pense que ça aura aidé à guérir mon rhume.

Then, it was time for the Table d'hôte, where I was the youngest and the only foreign tourist, which meant a lot of questions about my travels and my country, but I also got to learn a lot about France and what the French think about the different departements. Very instructive. And delicious food! First, l'apéritif (local cider, a specialty), then, potage (soup), then terrine, then chicken, potatoes and beans, then cheese, and a desert! I couldn't eat it all. The people here are really nice, they lent me a bike so I could go to Mont St-Michel which isn't far away from Beauvoir, the village I'm in.

Le Mont est joli, bien entendu, mais c'est un faux village, avec des hôtels et des restos et des boutiques, tous hors de prix. Par contre, l'abbaye est bien jolie et l'audio-guide était intéressant (puisque la visite guidée était, elle aussi, trop chère)

Well, that's all for now, the Internet is expensive here.

Une image vaut mille mots...

Plutôt que d'essayer de tout conter les dernières semaines; voici quelques photos, gracieuseté de plusieurs personnes, pour illustrer tout ça.
As you can see, I had lots of fun and met many nice people!


D'abord, j'ai pu ajouter un crochet à ma liste de choses à faire en voyage:
Chanter des chansons à répondre dans un pub russe! (en Allemagne) J'ai même un enregistrement pour le prouver, mais pas de photos où on nous voit chanter. Me voici quand même avec Guy:






Et la preuve qu'il s'agissait bien d'un pub russe:



And now, Canada Day in Paris! In a canadian bar, no less, with Moosehead!


Can't get much more Canadian than that!

Un autre crochet sur la liste: prendre une photo de quelqu'un en faisant semblant que c'est une star.

Mais voici les deux vraies stars:

Ah... Paris by night...

Et voilà le travail. Pour la Bretagne, il faudra attendre mon retour, je suis seule avec mon appareil-photo non-numérique.
Oh, and I should tell you, once you get to know them (and they're not half asleep) Britons are very nice people!

I went to St-Malo today, very touristy, and I'm headed for Mont St-Michel tomorrow, even more touristy! But I kind of gave up on the less touristy and more mysterious places, since they're very easily accessible without a car, something to keep in mind for the next visit.

Et un dernier mot. Je dois avouer être surprise par le peu de commentaires face à mon dernier message. J'aurais cru que les aventures de la petite Elise aurait suscité plus de réactions... Non?

Conte de Bretagne

Have I got a story for you!
D'ailleurs, c'est approprié, vu que je suis en Bretagne, terre de contes et de légendes.
But this tale has nothing of a myth, it's all true, though it has everything you need to make a good story: adventure, danger, mixed emotions, helpful and not so helpful strangers, suspense... and a happy ending (ça, c'est pour que les parents ne soient pas trop inquiets).

So, it all begins when a girl -let's call her Elise!- decides she wants to go to Brittany on her own. So she books her train ticket to Dinan, a nice little medieval city, for the very same night. She's staying at a friend's place in Paris, and I guess they didn't see the time, because suddenly, it's time to leave for the metro! They leave in a hurry, get to the metro station and barely have time for goodbyes (luckily, they'll see each other again soon). But now Elise has to navigate the metro on her own, and under stress! Not to worry, she gets on the right line and all she can do now is calculate the time it takes in between stations to figure out if she'll make it on time. She does, but just barely. As soon as she gets comfortable in her seat, the train starts to move.

Elise peut maintenant relaxer un peu. Elle se dit au'à partir d'ici, il ne devrait pas y avoir de problèmes... Mais sans problèmes, il n'y aurait pas d'histoire! Et l'histoire continue...
Notre héroïne arrive donc à Rennes, où elle doit prendre une correspondance, qui s'avère être un bus, et non un train. Mais ça va, la vie est belle, elle est en Bretagne, un rêve de jeunesse, et en plus elle a de la musique pour accompagner son voyage puisque son amie lui a prêté son lecteur MP3. Tout va donc pour le mieux dans le meilleur des mondes.

The bus arrives in Dinan at 10:40pm, as planned, and very quickly, there are only two people left in front of the (closed) station. Elise and another woman who's on her cellphone, calling a taxi. Great! Elise asks her to call one for her as well. When she phoned the hostel, they told her it was possible to walk from the station, but it's dark and quite chilly, so a taxi would be nice. And this is where the helpful and not so helpful strangers come in. The woman, as you might have guessed, is the helpful one. The taximan is the other. NO, he tells her, he won' come and pick us up. He gives her another number to call, but this time, the man who answers says -quite rudely- that he's in bed and that there are no night taxis in Dinan. Merde. So now what? Now, they walk.

La dame n'a pas de plan de la ville, elle est donc contente qu'Elise en ait un (grâce à une autre amie qui lui a prêté le guide de la Bretagne Nord) et Elise est contente d'avoir un peu de compgnie. Elles errent donc dans les rues très tranquilles de Dinan, jusqu'à ce que la dame trouve la rue qu'elle cherchait. Elise est maintenant seule, avec son sac, sa musique et son guide. Elle s'arrête dans un autre hôtel pour s'assurer qu'elle va au moins dans la bonne direction. Une autre étrangère non-serviable (jusqu'à maintenant, les Bretons ne sont pas très accueillants) lui dit qu'elle est bien sur la bonne route, mais qu'il lui reste un bon 20 minutes de marche, et la nuit... Bon courage. Mais comme elle ne donne aucune alternative (son hôtel est trop cher), Elise n'a pas d'autre choix que de continuer. Et c'est ce qu'elle fait. Elle continue dans le noir de la nuit, le long d'une route fermée aux autos, puis d'un sentier sombre puisque la route ne continue pas, puis le long des murailles de la ville, puis demi-tour, puis sur le long de la route vers le port. Une chance qu'elle a une lampe de poche très puissante, pour être vue des autos.

She keeps on walking like this for over an hour. After what seems like forever, she finally sees a sign for the hostel. A new hope fills her. She starts walking down this long winding road, lined with trees. She can't help but think that this is faerie country, the korrigans could be out, watching her.. The trees start closing in on her; and somewhere inside her, the little girl who likes adventures comes out, thinking that this is just like a story from a book... while another little girl inside her thinks that she just wants to cry and hide beneath the covers. She sees a tent, goes towards it, the people inside tell her the hostel is right around the bend, but there's no one there. What?! No! Well, she'll sleep on the doorstep if she has to.
But she doesn't. The door is open. After some time, she finds the room that was reserved for her, the two girls inside are very nice to her, and she can finally get to bed.

Une belle fin, non? Et bien non. L'histoire n'est pas finie. Alors qu'Elise essaye de se laisser aller dans les bras de Morphée (pas une tâche facile après toute cette histoire), elle commence à sentir que ses bras lui piquent et que des petites bêtes lui marchent sur le corps! Aïe! Beurk! Elle en tue quelques-unes, essaye de se protéger dans son sac à viande. Peine perdue. Elle allume sa super lampe de poche pour voir qu'il y a plein de petites bibittes (des puces? des punaises?) autour de son oreiller!!! Elle change vite de lit, secoue son sac à viande, et finit par s'endormir vers 3 ou 4 heure du matin. Elle se fera réveillée à 6h par ses co-chambreuses, mais ça, c'est une autre histoire...

Update

Juste un court message (en grande partie pcq le clavier français fait en sorte que la rédaction est deux fois plus longue que d'habitude) pour vous mettre à jour.

I've got lots to tell, but it'll have to wait until I have the time. So, I'm now in Paris, where I celebrated Canada Day with othe Canadians and Canada fans, in a Canadian bar; drinking Moosehead! This was followed by a stroll in Paris by night, on a bridge over the Seine, with someone playing the accordeon... it felt like a movie.
Tout ce qui manquait, c'était mon amoureux pour qu'on marche main dans la main, mais ça ne tardera pas.

So I'm now headed to Bretagne, in Dinan first, since there's a train that goes there tonight; and then we'll see. I should be able to keep you posted and I'll also tell you all about my time in Freiburg with Guy.

St-Jean à Freiburg!

Je suis arrivée saine et sauve chez Guy, à Freiburg, juste à temps pour la St-Jean. Guy, avec d'autres amis québécois, avait organisé une grosse fête pour célébrer les Canadien français. J'ai pu rencontrer plusieurs de ses amis et on s'est bien amusés. Il y avait de la poutine et du pâté chinois, qui ont fait fureur.

Guy et Mathieu avec la poutine!

Bonne St-Jean!

On a appris une danse irlandaise, qu'on a exécutée avec plus ou moins de succès

Randonnée à vélo

Je me suis réveillée toute raquée ce matin, suite à notre longue balade en vélo d'hier, avec Martine.

I hadn't been on a bike since Vietnam, and even then, we'd hardly done 30 minutes on the bike. So my muscles really weren't used to the effort, let alone a different bike. Still, we biked for at least two hours (probably more, I didn't have my watch), mostly on a flat terrain, but up a few hills too. Here are the pictures:

We started with a little swim, and this time the water wasn't too cold.

Admirez le (manque de) bronzage d'une fille qui voyage dans les pays chauds depuis quatre mois. Voilà ce qui arrive quand on visite des pays modestes, où il faut se couvrir...

Me on the bike

Et un barrage. Il a tellement plu ces derniers jours que l'eau coulait à flots. D'ailleurs, vous pouvez voir les nuages dont on essayait de se sauver. Heureusement, il n'a pas plu.

So, as you can see, I'm keeping busy and everyone here is taking good care of me. Even the dog: I took him for a walk this afternoon.
En remerciements, je prépare des repas, ce qui me fait grand plaisir, vu que ça faisait longtemps que je n'avais pas cuisiné. C'est bon de retomber un peu dans un quotidien de maison. Mais je repars bientôt pour rejoindre Guy en Allemagne.

And I just got some really good news (drum roll please) ....

Nick is coming back! He bought his plane tickets and everything! Woohoo! He'll be in Paris on July 9th, which gives a whole month of travels together before the trip ends. I'm (obviously) extremely happy!!! :D

Lucerne

Martine a eu la gentillesse de me prêter son appareil photo numérique pour ma visite de Lucerne, vous pourrez donc apprécier dès maintenant les charmes de cette jolie ville qui semble avoir été conçue tout spécialement pour le plaisir des touristes photographes. Voyez plutôt...

(by the way, you're lucky I was able to download these pictures. Stupid incompatible Macs...)

La vieille ville

Quoi de plus Suisse: Le lac, les Alpes et même le drapeau!

Comme quoi Nicolas n'a pas le monopole des photos "I Was Here"! (en passant, vous aimez mon look Raton-laveur? C'est la nouvelle mode!)

Voici une église jésuite datant du 17e siècle. Il me semblait que les Jésuites étaient plus sobres, normalement...

Et ici, la sobriété bien protestante.

La vieille ville est parsemée de belles façades comme celles-ci:

Il y a deux ponts couverts dans la ville, dont un qui est décoré de ces "danses de la Mort"