Hier, nous avons fait une visite tres speciale et surtout, tres touchante. Mes voisins ont adopte, il y a plusieurs annees, deux filles vietnamiennes et lors de notre dernier voyage, nous etions alles visiter leur soeur qui vit non loin de notre guest house. Cette fois encore, la famille au Canada nous a donne de l'argent et des cartes a apporter chez Phuong, la soeur vietnamienne. Malheureusement, cette visite etait beaucoup plus triste que la derniere fois puisque Phuong a tout recemment perdu son mari. Elle a deux tres jeunes filles qui sont maintenant sans pere. Lorsque nous sommes arrives, on nous a fait entrer dans la maison et nous avons sorti les cartes, que j'ai traduites du francais a l'anglais pour que Hoa (notre hote et ami) les traduise au Vietnamien. Chaque carte parlait de la mort du mari, et nous avions tous les larmes aux yeux et la gorge nouee. Pas facile. Nous avons ensuite visite la maison des parents de Luc, le mari, ou vit maintenant Phuong avec ses enfants. La mere de Luc semblait tres triste, bien que reconnaissante de l'aide financiere qu'on apportait. Nous avons fait une offrande d'encens a l'autel de Luc, puis nous sommes partis. C'est seulement sur la moto que j'ai pu laisser libre cours a mon emotion. En plus, en allant vers la maison de l'oncle de Phuong, nous avons pu remarquer les ravages causes par le typhon qui a frappe la cote: des maisons en ruine, completement devastees. J'etais soulagee de voir que la maison de Phuong et celle de Hoa avaient ete epargnees. Apres cette visite plutot difficile, Nico et moi nous sommes separes pour la premiere fois depuis notre depart (!) Lui est alle visiter My Son, un site de ruines Cham, alors que moi, qui avais deja vu le site et qui n'avais pas vraiment envie de voir d'autres vieilles roches, ait prefere retourner a Hoi An pour magasiner en paix. Et c'est ce que j'ai fait. Meme que je me suis fait epiler! Une vraie journee de fille! En fait, l'epilation vaut la peine que je la raconte. Si si, je vous assure! Je me promenais, tranquille, quand une femme m'a accostee pour m'offrir de la suivre dans son "beauty salon". Pourquoi pas? Elle a regarde mes jambes et nous etions bien d'accord pour dire que j'etais tres poilue! (C'est ce qui arrive en "backpacking"!) Elle m'a donc epile les jambes a la mode vietnamienne: elle a pris une ficelle (un fil a coudre, en fait) qu'elle a attache pour faire un cercle, puis elle l'a enroulee entre ses doigts et a croise deux fils au milieu, pour faire un X. Avec ce X, elle m'a arrache les poils de la jambe en bougeant ses doigts comme si elle tenait deux ciseaux! C'etait un peu douloureux, je dois l'avouer, mais apres, mes jambes etaient toutes lisses!
Ce qui etait le plus douloureux, c'etait le visage.... Eh oui, je me suis fait epiler le visage!!! Je ne m'y attendais vraiment pas, je pensais qu'elle allait me le nettoyer ou quelque chose, mais non, meme technique. Ouch! J'en avais les larmes aux yeux, et pas les memes larmes que celles du matin! C'etait assez etrange...
Mais voila, journee d'emotions et de poupounage, il en faut bien de temps en temps!
Tuesday, February 27, 2007
Sunday, February 25, 2007
J'avais prevu vous ecrire une longue description de la derniere semaine, mais comme l'Internet semble soudainement tres lent, je vais faire ce que je peux avec le temps qu'il me reste.J'ai tellement a conter!
Our first trip out of Saigon was a two-day visit of the Mekong Delta, where we took a boat and sailed in the murky waters of the Mekong, where people bathe, wash, excrete and pretty much do anything that requires water. Let's just say we didn't go swimming!We did however eat snake. It was my second time eating some, and it still tastes like chicken, though a bit more chewy.
On a visite le marche flottant, on a regarde les gens qui vivent dans leur bateau, les enfants qui courent le long de la rive pour nous saluer de la main en criant "hello!" avec enthousiasme.
Apres le Mekong (je sais, je vais vite mais il y a beaucoup a dire en peu de temps!), nous sommes partis pour Da Lat, une ville dans la montagne, le refuge de fraicheur pour les Vietnamiens. Et justement, comme c'est encore le Tet, tous les touristes, ou presque, etaient des Vietnamiens qui venaient profiter de leurs vacances! Ca nous a permis de voir comment ils vivaient, plutot que de toujours souffrir leurs appels insistants pour de l'argent.
The temperature was of around 26 C during the day, and 17C during the night (a nice change from the 30-32 C we were getting in HCMC), so we, as Canadians, were very comfortable, but we saw a lot of people wearing long winter coats, with the hood lined with fur! Even during the day time! Everything's relative, I guess...
Pour ma petite famille, je suis retournee au restaurant francais ou nous avions mange quand nous sommes venus a Da Lat il y a 4 ans. C'est toujours aussi bon, et cette fois, j'ai goute du vin de fraises fait maison, tres bon en aperitif.
We visited the Crazy House, which is impossible to describe, but it really is crazy! Look it up, I'm sure you'll find something about it on the Net. Da Lat is a city of kitch, neons everywhere, annoying music, dolls for the kids... They even have their very own mini-disneyland!
Nous avons visite la foire qui etait ouverte pour le Tet. Quelle experience! On a pu assister a un match de boxe, puis, on a eu droit a du karaoke travesti! Tout comme au Canada, les Drag Queen sont les reines du karaoke! Au debut, je n'etais pas certaine si c'etaient des hommes ou des femmes, mais j'ai vite compris que des femmes vietnamiennes ne s'habilleraient jamais de facon si osee.
Coming back from the fair, our minds still reeling from the noises and sights, we were separated for a few seconds as we both went different ways trying to avoid some motorbikes parked on the sidewalk. As I looked at Nick, I saw a man offering him a ride on the "motobike", which is extremely common here (I think some men do nothing but give rides to tourists all day!). But then, this man put his hand on Nick's arm, and I knew he was offering him something more. He'd already been offered various drugs before, so I figured that was probably it, but when I reached them, the man looked at me and left with a strange smile on his face. I then learned he had just offered Nick some "Vietnam boom-boom"! I laughed the whole way to the hotel!
Nous avons ensuite pris un bus pour Nha Trang, ville de plage et de plongee sous-marine. Nous n'y sommes pas restes longtemps et avons vite pris le train pour Da Nang, et de la, pour notre guest house prefere: "Hoa's Place", sur China Beach.
Le train de nuit ne ressemblait pas a ce que nous avions deja vecu. Principalement parce que dans notre cabine de quatre couchettes, il y avait deja une famille de quatre avant qu'on n'y entre! Nous etions donc six, dont deux jeunes garcons tres derangeants et la mere, qui a couche par terre. Heureusement, nous avons fait la rencontre d'un couple de Belges qui nous ont invites dans leur cabine pour jaser. D'ailleurs, ils nous ont suivis chez Hoa!
Quel plaisir de retrouver Hoa. Il nous a reconnus tout de suite, et nous a tres bien recus. Nous avons passe la journee d'hier sur la plage pour recuperer du train, et aujourd'hui, nous nous promenons a Hoi An, ou nous allons nous faire faire des vetements, puisque c'est ce qu'on fait a Hoi An!
So here we go, I got through the past week, I'm back to being up to date! And now, time for a good fruit juice and more walking around the city!
Our first trip out of Saigon was a two-day visit of the Mekong Delta, where we took a boat and sailed in the murky waters of the Mekong, where people bathe, wash, excrete and pretty much do anything that requires water. Let's just say we didn't go swimming!We did however eat snake. It was my second time eating some, and it still tastes like chicken, though a bit more chewy.
On a visite le marche flottant, on a regarde les gens qui vivent dans leur bateau, les enfants qui courent le long de la rive pour nous saluer de la main en criant "hello!" avec enthousiasme.
Apres le Mekong (je sais, je vais vite mais il y a beaucoup a dire en peu de temps!), nous sommes partis pour Da Lat, une ville dans la montagne, le refuge de fraicheur pour les Vietnamiens. Et justement, comme c'est encore le Tet, tous les touristes, ou presque, etaient des Vietnamiens qui venaient profiter de leurs vacances! Ca nous a permis de voir comment ils vivaient, plutot que de toujours souffrir leurs appels insistants pour de l'argent.
The temperature was of around 26 C during the day, and 17C during the night (a nice change from the 30-32 C we were getting in HCMC), so we, as Canadians, were very comfortable, but we saw a lot of people wearing long winter coats, with the hood lined with fur! Even during the day time! Everything's relative, I guess...
Pour ma petite famille, je suis retournee au restaurant francais ou nous avions mange quand nous sommes venus a Da Lat il y a 4 ans. C'est toujours aussi bon, et cette fois, j'ai goute du vin de fraises fait maison, tres bon en aperitif.
We visited the Crazy House, which is impossible to describe, but it really is crazy! Look it up, I'm sure you'll find something about it on the Net. Da Lat is a city of kitch, neons everywhere, annoying music, dolls for the kids... They even have their very own mini-disneyland!
Nous avons visite la foire qui etait ouverte pour le Tet. Quelle experience! On a pu assister a un match de boxe, puis, on a eu droit a du karaoke travesti! Tout comme au Canada, les Drag Queen sont les reines du karaoke! Au debut, je n'etais pas certaine si c'etaient des hommes ou des femmes, mais j'ai vite compris que des femmes vietnamiennes ne s'habilleraient jamais de facon si osee.
Coming back from the fair, our minds still reeling from the noises and sights, we were separated for a few seconds as we both went different ways trying to avoid some motorbikes parked on the sidewalk. As I looked at Nick, I saw a man offering him a ride on the "motobike", which is extremely common here (I think some men do nothing but give rides to tourists all day!). But then, this man put his hand on Nick's arm, and I knew he was offering him something more. He'd already been offered various drugs before, so I figured that was probably it, but when I reached them, the man looked at me and left with a strange smile on his face. I then learned he had just offered Nick some "Vietnam boom-boom"! I laughed the whole way to the hotel!
Nous avons ensuite pris un bus pour Nha Trang, ville de plage et de plongee sous-marine. Nous n'y sommes pas restes longtemps et avons vite pris le train pour Da Nang, et de la, pour notre guest house prefere: "Hoa's Place", sur China Beach.
Le train de nuit ne ressemblait pas a ce que nous avions deja vecu. Principalement parce que dans notre cabine de quatre couchettes, il y avait deja une famille de quatre avant qu'on n'y entre! Nous etions donc six, dont deux jeunes garcons tres derangeants et la mere, qui a couche par terre. Heureusement, nous avons fait la rencontre d'un couple de Belges qui nous ont invites dans leur cabine pour jaser. D'ailleurs, ils nous ont suivis chez Hoa!
Quel plaisir de retrouver Hoa. Il nous a reconnus tout de suite, et nous a tres bien recus. Nous avons passe la journee d'hier sur la plage pour recuperer du train, et aujourd'hui, nous nous promenons a Hoi An, ou nous allons nous faire faire des vetements, puisque c'est ce qu'on fait a Hoi An!
So here we go, I got through the past week, I'm back to being up to date! And now, time for a good fruit juice and more walking around the city!
Saturday, February 17, 2007
Live from Saigon
Voici deux jours que je suis au Vietnam, et j'ai eu la chance de trouver un cafe Internet ou l'Internet est tres rapide, pour peu cher (5000 Dong pour une heure, ce qui equivaut a un peu moins de 50 sous!), je peux donc prendre le temps de vous ecrire un bon long message, pendant que Nico se repose dans notre chambre. Alors, voici mon histoire (and I'll make it bilingual, so no one feels left out)
La veille de notre depart, on recoit un appel de Air Canada nous annoncant qu'il y a de la tempete a Toronto, et que notre vol passera maintenant par Vancouver. Nous pouvons donc quitter la maison a 6h du matin, plutot que 5h.
The flight was pretty uneventful, although I must admit I really prefer Japan Airlines to Air Canada. The service is better, so's the food, and you get your own personnal tv to watch movies and play games! Cette fois, pas d'ecran personnel, ce qui veut dire 12h de films et emissions imposes.
En arrivant au Vietnam, je reconnais tout de suite l'odeur d'humidite melee aux epices et aux herbes d'ici. C'est a la fois exotique et familier. Le trajet en taxi de l'aeroport nous rappelle ou nous sommes, avec les motos partout, les klaxons, les lumieres, le monde!
Nous sommes arrives a Ho Chi Minh ville vers 23h, pour apprendre que l'hotel ou nous avions reserve etait complet, a cause de Tet. Peu importe, les vietnamiens trouvent toujours une solution et on nous a offert une chambre dans l'hotel d'en face qui ressemblait beaucoup a chez Madame Cuc, ou nous pensions rester. Par contre, la chambre coutait 18$ plutot que le 15$ qu'on nous avait promis, alors le lendemain, on change de chambre pour demenager dans l'hotel d'a cote (mais toujours a travers Madame Cuc), et nous avons maintenant une chambre a 12$, tres raisonnable et confortable.
Jour 1 - Day 1 (17 fevrier)
Last time we came here, Nicolas really didn't like the city, so we hardly stayed a day. This time, we decided we would learn to love Saigon, so we went walking through the city. Since it's New Year's Eve, everyone is in high spirits, smiling everywhere. And when people offer us a motorbike ride or a cyclo ride, or try to sell us something, they don't insist! It's pretty relaxing, especially since the weather is so nice. I don't know what the temperature is, but the breeze is refresing and there isn't too much humidity.
Nous visitons un parc non loin de notre hotel ou on vend des fleurs, pour le Tet. Surtout des fleurs jaunes (je ne sais pas quelle sorte) mais aussi des petits orangers et cerisiers. Ici, les arbres de Noel viennent deja decores!
Apres diner, nous retournons a l'hotel pour nous reposer un peu, juste pendant une heure. Mais c'etait sans compter sur le decalage horaire. Des qu'on ferme les yeux, c'en est fait de nous, et on dort jusqu'a 19h! Finalement, on se leve, un peu groggy, et on sort pour trouver un resto avant qu'ils soient tous fermes pour le Tet.
The restaurant we find is also a bar. The servers are dressed up in traditional costumes and keep on smiling and laughing, especially when we try to say "Chuc Mung Nam Moi" (Happy New Year). We go in, sit at the bar, where we are served free spring rolls and some orange juice spiked with vodka, free of charge. The music is loud and american, it's party time!
Apres le repas, on va se promener dans la ville, pour voir comment les vietnamiens celebrent. Dans le parc, il y a un concert (que j'ai enregistre en partie, merci les parents!) et les gens s'y rendent en moto, comme un drive-in! Mais personne n'applaudit, c'est un peu etrange pour nous, occidentaux, ce manque de reponse aux artistes. Puis, nous nous rendons plus haut dans le parc ou plusieurs personnes sont rassemblees. On regarde pendant qu'ils gonflent une montgolfiere. Elle monte, puis redescend, sans rien faire d'autre.
We then head back to the hotel, since we've been invited to a party for the guests. There, we are served some delicious stew with french baguette and wine from Da Lat (a city in the mountains), again all free! We meet some nice people, including two Quebecoises who are working in China and are here for a week. Then, we go up to the top of the building to watch the fireworks. What a great day!
Jour 2 - Day 2 (18 fevrier)
Ce matin, on a decide de suivre un "walking tour" offert par le Lonely Planet. Mais comme les rues ne suivent pas des lignes droites et ne sont pas orientees Nord-Sud-Est-Ouest, Nicolas etait desoriente et on s'est perdus... ce qui dans le fond est tres bien, puisqu'on a pu voir des maisons plus pauvres, ou on voit moins de touristes et ou les gens etaient heureux de nous crier "hello!", sans arriere pensee. On a vu un temple ou tout le monde se rendait, tout endimanches. Et puis, on a continue notre marche, on a vu plein de choses que je ne decrirai pas parce que ce serait trop long, on s'est perdus encore pour arriver a un autre parc ou il y avait de la musique, des jeux, plein d'activites pour les vietnamiens. Je suis contente d'etre ici pour le Tet, tout est ferme, mais on voit plus comment vivent les gens, ils sont moins interesses a notre argent.
We eventually arrived at the Notre Dame Cathedral, where we met an Indian man of Portuguese descent who came to talk to us. He used to be a violinist with the Hong Kong orchestra, but is now retired and has been travelling on and off for 15 years! He's 87, still very alert, and extremely interesting. He's met Margaret Mead and other famous people. He invited us to lunch, and the only restaurant we could find was this fancy restaurant on top of a fancy hotel. He told us many stories and invited us to Hong Kong, if we ever go there.
This is what I love about traveling: the people you meet and the stories you learn.
Nous sommes ensuite retournes a l'hotel pour nous reposer. Nicolas a eu du mal a dormir ce matin, alors il dort un peu maintenant. Moi, je suis en bas de notre hotel, la tele est allumee mais personne ne regarde, dehors, le vieux de l'hotel regarde les gens passer, a cote de moi, un gars qui travaille ici (je crois) joue un jeu qui fait du bruit et fait des droles de bruits avec sa bouche. Il rit tout seul, sans se preoccuper de la petite blanche a cote de lui. L'autre gars de l'hotel chante pour lui-meme. Dehors, les motos passent, klaxonnent. Un vent frais entre par la porte. La nuit sera douce.
Et voila, je crois bien que vous en avez assez a lire pour l'instant! Je ne sais pas si j'ecrirai autant les prochaines fois, mais je voulais vous donner un petit gout de mes premiers jours au Vietnam.
La veille de notre depart, on recoit un appel de Air Canada nous annoncant qu'il y a de la tempete a Toronto, et que notre vol passera maintenant par Vancouver. Nous pouvons donc quitter la maison a 6h du matin, plutot que 5h.
The flight was pretty uneventful, although I must admit I really prefer Japan Airlines to Air Canada. The service is better, so's the food, and you get your own personnal tv to watch movies and play games! Cette fois, pas d'ecran personnel, ce qui veut dire 12h de films et emissions imposes.
En arrivant au Vietnam, je reconnais tout de suite l'odeur d'humidite melee aux epices et aux herbes d'ici. C'est a la fois exotique et familier. Le trajet en taxi de l'aeroport nous rappelle ou nous sommes, avec les motos partout, les klaxons, les lumieres, le monde!
Nous sommes arrives a Ho Chi Minh ville vers 23h, pour apprendre que l'hotel ou nous avions reserve etait complet, a cause de Tet. Peu importe, les vietnamiens trouvent toujours une solution et on nous a offert une chambre dans l'hotel d'en face qui ressemblait beaucoup a chez Madame Cuc, ou nous pensions rester. Par contre, la chambre coutait 18$ plutot que le 15$ qu'on nous avait promis, alors le lendemain, on change de chambre pour demenager dans l'hotel d'a cote (mais toujours a travers Madame Cuc), et nous avons maintenant une chambre a 12$, tres raisonnable et confortable.
Jour 1 - Day 1 (17 fevrier)
Last time we came here, Nicolas really didn't like the city, so we hardly stayed a day. This time, we decided we would learn to love Saigon, so we went walking through the city. Since it's New Year's Eve, everyone is in high spirits, smiling everywhere. And when people offer us a motorbike ride or a cyclo ride, or try to sell us something, they don't insist! It's pretty relaxing, especially since the weather is so nice. I don't know what the temperature is, but the breeze is refresing and there isn't too much humidity.
Nous visitons un parc non loin de notre hotel ou on vend des fleurs, pour le Tet. Surtout des fleurs jaunes (je ne sais pas quelle sorte) mais aussi des petits orangers et cerisiers. Ici, les arbres de Noel viennent deja decores!
Apres diner, nous retournons a l'hotel pour nous reposer un peu, juste pendant une heure. Mais c'etait sans compter sur le decalage horaire. Des qu'on ferme les yeux, c'en est fait de nous, et on dort jusqu'a 19h! Finalement, on se leve, un peu groggy, et on sort pour trouver un resto avant qu'ils soient tous fermes pour le Tet.
The restaurant we find is also a bar. The servers are dressed up in traditional costumes and keep on smiling and laughing, especially when we try to say "Chuc Mung Nam Moi" (Happy New Year). We go in, sit at the bar, where we are served free spring rolls and some orange juice spiked with vodka, free of charge. The music is loud and american, it's party time!
Apres le repas, on va se promener dans la ville, pour voir comment les vietnamiens celebrent. Dans le parc, il y a un concert (que j'ai enregistre en partie, merci les parents!) et les gens s'y rendent en moto, comme un drive-in! Mais personne n'applaudit, c'est un peu etrange pour nous, occidentaux, ce manque de reponse aux artistes. Puis, nous nous rendons plus haut dans le parc ou plusieurs personnes sont rassemblees. On regarde pendant qu'ils gonflent une montgolfiere. Elle monte, puis redescend, sans rien faire d'autre.
We then head back to the hotel, since we've been invited to a party for the guests. There, we are served some delicious stew with french baguette and wine from Da Lat (a city in the mountains), again all free! We meet some nice people, including two Quebecoises who are working in China and are here for a week. Then, we go up to the top of the building to watch the fireworks. What a great day!
Jour 2 - Day 2 (18 fevrier)
Ce matin, on a decide de suivre un "walking tour" offert par le Lonely Planet. Mais comme les rues ne suivent pas des lignes droites et ne sont pas orientees Nord-Sud-Est-Ouest, Nicolas etait desoriente et on s'est perdus... ce qui dans le fond est tres bien, puisqu'on a pu voir des maisons plus pauvres, ou on voit moins de touristes et ou les gens etaient heureux de nous crier "hello!", sans arriere pensee. On a vu un temple ou tout le monde se rendait, tout endimanches. Et puis, on a continue notre marche, on a vu plein de choses que je ne decrirai pas parce que ce serait trop long, on s'est perdus encore pour arriver a un autre parc ou il y avait de la musique, des jeux, plein d'activites pour les vietnamiens. Je suis contente d'etre ici pour le Tet, tout est ferme, mais on voit plus comment vivent les gens, ils sont moins interesses a notre argent.
We eventually arrived at the Notre Dame Cathedral, where we met an Indian man of Portuguese descent who came to talk to us. He used to be a violinist with the Hong Kong orchestra, but is now retired and has been travelling on and off for 15 years! He's 87, still very alert, and extremely interesting. He's met Margaret Mead and other famous people. He invited us to lunch, and the only restaurant we could find was this fancy restaurant on top of a fancy hotel. He told us many stories and invited us to Hong Kong, if we ever go there.
This is what I love about traveling: the people you meet and the stories you learn.
Nous sommes ensuite retournes a l'hotel pour nous reposer. Nicolas a eu du mal a dormir ce matin, alors il dort un peu maintenant. Moi, je suis en bas de notre hotel, la tele est allumee mais personne ne regarde, dehors, le vieux de l'hotel regarde les gens passer, a cote de moi, un gars qui travaille ici (je crois) joue un jeu qui fait du bruit et fait des droles de bruits avec sa bouche. Il rit tout seul, sans se preoccuper de la petite blanche a cote de lui. L'autre gars de l'hotel chante pour lui-meme. Dehors, les motos passent, klaxonnent. Un vent frais entre par la porte. La nuit sera douce.
Et voila, je crois bien que vous en avez assez a lire pour l'instant! Je ne sais pas si j'ecrirai autant les prochaines fois, mais je voulais vous donner un petit gout de mes premiers jours au Vietnam.
Monday, February 12, 2007
Plus que deux dodos!!!!!!!
Ça y est! C'est vrai! On part dans deux dodos! Il ne nous reste que deux jours complets à Ottawa!
Tout est presque prêt. J'ai fait mon party d'adieu, fait la fête avec mes amis, dansé jusqu'aux petites heures du matin, puis je suis partie tôt le lendemain pour aller dire au revoir à mes amis à Toronto. Pour ceux et celles que je n'ai pas pu voir, je vous dis bons six mois, je vous aime beaucoup.
So, what does one take on a six month trip around the world? One single backpack, with only the essentials.
Voici donc une liste de ce que j'apporte dans mon sac à dos:
- 3 pantalons (dont un qui sert aussi de bas de maillot)
- 1 skirt - for the temples and such
- 3 tank-tops
- 3 t-shirts
- 5 panties
- 5 paires de bas
- 1 maillot
- shoes!
- des sandales!
- antibiotics
- plein de médicaments pis de crèmes pis de trucs pour les premiers soins
- a lock, to lock up my stuff
- mon journal de voyage
- my camera!
- un imperméable
Et j'en oublie peut-être, mais en gros, c'est ce que j'apporte. And if I need anything else I can always buy it there.
My "pharmacy" stuff takes up 2/3 of the space in my bag, while my clothes are bunched up neatly in the remaining 1/3. Let's hope I actually use all this stuff, so that it slowly disappears, because otherwise, I won't have any room for any souvenirs (or gifts for you guys!). Pis en plus, c'est lourd en maudit!
Well, this is it! Wish me luck!
Tout est presque prêt. J'ai fait mon party d'adieu, fait la fête avec mes amis, dansé jusqu'aux petites heures du matin, puis je suis partie tôt le lendemain pour aller dire au revoir à mes amis à Toronto. Pour ceux et celles que je n'ai pas pu voir, je vous dis bons six mois, je vous aime beaucoup.
So, what does one take on a six month trip around the world? One single backpack, with only the essentials.
Voici donc une liste de ce que j'apporte dans mon sac à dos:
- 3 pantalons (dont un qui sert aussi de bas de maillot)
- 1 skirt - for the temples and such
- 3 tank-tops
- 3 t-shirts
- 5 panties
- 5 paires de bas
- 1 maillot
- shoes!
- des sandales!
- antibiotics
- plein de médicaments pis de crèmes pis de trucs pour les premiers soins
- a lock, to lock up my stuff
- mon journal de voyage
- my camera!
- un imperméable
Et j'en oublie peut-être, mais en gros, c'est ce que j'apporte. And if I need anything else I can always buy it there.
My "pharmacy" stuff takes up 2/3 of the space in my bag, while my clothes are bunched up neatly in the remaining 1/3. Let's hope I actually use all this stuff, so that it slowly disappears, because otherwise, I won't have any room for any souvenirs (or gifts for you guys!). Pis en plus, c'est lourd en maudit!
Well, this is it! Wish me luck!
Subscribe to:
Posts (Atom)
